Die Hohenemser Juden waren in vielen Sprachen zu Hause. Ihr Sprachwandel zwischen Jiddisch und Deutsch, hebräischer und lateinischer Schrift änderte auch ihren Bildungskosmos. Und wer im 19. Jahrhundert Hohenems besuchte, wunderte sich darüber, wie fließend hier Französisch und Italienisch gesprochen wurde. Heiratsmigration, Handelsnetzwerke, Konflikte zwischen heiliger und weltlicher Sprache — all das sorgte für so manche Sprachverwirrung. Und für ein produktives kulturelles Leben. Das Hohenemser Kulturfest Emsiana ►